ttun ttun: 25 DE JULIO DE 2006

PRESENTACION

La asociación cultural Kurruskla, de Isaba (Navarra), quiere a través de este blog dar a conocer las actividades de su grupo de baile; y sobre todo difundir una pieza importante del patrimonio inmaterial de esta localidad, como lo es el baile del ttun ttun.

Sirva este trabajo de homenaje y de reconocimiento a todas aquellas personas que durante siglos mantuvieron viva esta danza, a quienes en las últimas décadas han colaborado en las labores de recuperación, y a cuantos hoy lo bailan, lo sienten, y lo aplauden.

Mención especial a quienes, ayer y hoy, desde su condición de músicos marcan el ritmo haciendo sonar sus instrumentos. Suelen ser la parte menos reconocida, pero no la menos meritoria.

-------------------------------

AURKEZPENA

Izabako (Nafarroa) Kurruskla elkarte kulturalak, blog honen bitartez bere dantza taldea ezagutazari nahi du; eta bide batez, herri honen ondare inmaterialaren atal garrantzitsua den zatia hedatu nahi du, ttun ttun dantza.

Gure asmoa lan hau omenaldia eta esker ona izan dadila da, mendeetan zehar dantza hori bizirik mantendu dutenentzat, azken hamarkadetan berreskuratze lanetan lagundu dutenentzat eta, gaur egun, dantzatzen, sentitzen eta txalotzen dutenentzat.

Aipamen berezia, atzo eta gaurko musikarientzat, bere instrumentuekin erritmoa ezartzen duten horientzat. Taldean gutxien aitortzen diren lagunak izaten dira, baina ez merezimendu gutxikoak.

HOMENAJE A LOS MÚSICOS

Con mucha frecuencia, demasiada, suele suceder que detrás de una danza lo que se ve, lo que queda en la memoria de todos los espectadores, es la imagen de los danzantes, su coreografía, su indumentaria, sus movimientos sincronizados...; sin embargo, es importante reivindicar -y en este blog lo hacemos a través de estas líneas- el importante papel de los músicos; sin ellos sería imposible sacar adelante una danza.

Esto es algo que el grupo de danzas de Isaba lo tiene muy claro. Detrás de las notas musicales que emanan del txistu, del tamboril, de la flauta, de la trikitixa, o del acordeón, tenemos un equipo humano de verdadera categoría. Para ellos, para todos sin excepción, nuestro reconocimiento, nuestro agradecimiento, y nuestro homenaje.
Ellos son (por orden alfabético):

-----------------------------

ESKER ONA MUSIKARIEI

Askotan, gehiegitan, dantza bat ikusi eta gero ikusleen oroimenean dantzaria, koreografia, jantziak, mugimenduak… gelditzen dira; baina musikarien inportantzia aldarrikatzea garrantzitsua da –lerro hauen bitartez egiten ari garena-; haiek gabe ez litzatekelako inongo dantza bizirik iraunen.

Izabako dantza taldeak oso argi dauka hori. Txistua, danbolina, txirula, akordeoia... horien guztien soinuen atzetik, maila handiko lagun taldea dugu. Haientzat, inongo salbuespenik gabe, gure aitorpena, gure esker ona eta gure omenaldia.

Ondoko hauek dira (alfabetikoki):